Interview Lizzie Garett Mettler : auteur Tomboy Style (english translation)



Il y a un an, j'ai découvert le blog Tomboy Style de Lizzie, une Américaine qui partage mon attrait pour un style de vie cool et une garde-robe de garçon manqué. Je lis chaque post avec attention et vous vous doutez bien que le jour où j'ai appris qu'elle sortait un livre consacré aux Tomboy je ne me suis pas faite prier pour l'acheter ! Il y a quelques jours, je lui ai proposé de répondre à mes questions, ce qu'elle a accepté de faire.

Bonjour Lizzie, est-ce que tu peux te présenter ?

Je m'appelle Lizzie Garett Mettler, je suis auteur et j'habite à Los Angeles. J'ai commencé mon blog Tomboy Style en mai 2010 pour deux raisons : tout d'abord explorer l'étendue du style Garçon Manqué -Tomboy donc- mais aussi pour répondre à cette question "Qu'est-ce qui rend une femme au style masculin élégante?".

Tu habites L.A. et tu te présentes comme un "tomboy" : contradictoire, non ? ;)

Oui et non. Le stéréotype de la bimbo du genre de Paris Hilton et Kim Kardashian existe vraiment mais elle n'est pas bien vue ! Los Angeles est en réalité une ville décontractée et où l'on vit dehors ... et qui est donc parfaite pour les Garçons Manqués !

Si je dois qualifier mon style, je le définirais comme plutôt masculin mais je dois avouer qu'il m'arrive parfois de vouloir être plus féminine : ca t'arrive aussi ?

Bien sûr ! Pour moi tout est une question d'équilibre !

Caroline Ventura


Pour toi, être Garçon Manqué c'est d'abord un état d'esprit puis un style vestimentaire ou le contraire ?

Je pense que le fond et la forme importent. Ils vont de paire. Tu ne peux pas seulement avoir les vêtements ou seulement l'attitude et prétendre être sincère dans ta démarche.

Au moment où tu choisis une tenue, tu choisis tes vêtements en fonction de ta journée ou en suivant ton style coûte que coûte ?

 Les deux. Je fais de mon mieux pour porter une tenue appropriée à mon emploi du temps mais je ne sacrifie jamais le confort sur l'autel du style ! Je dois toujours me sentir bien dans mes vêtements et je dois pouvoir bouger sans problème, sans être trop serrée !

Ton livre "Tomboy Style, beyond the boundaries of fashion" est sorti il y a quelque temps, est-ce que tu peux nous dire comment tu as commencé à l'écrire ?

Le livre est sorti en Avril 2012. C'est grâce au blog que j'ai eu l'idée de l'écrire. Le blog a été comme une énorme planche d'inspiration. J'ai regardé mon blog et je me suis dit : "hé; mais ça pourrait faire un bon livre ça !"

Je dois t'avouer que j'ai été un peu frustrée à la lecture de ton bouquin car j'ai trouvé qu'il n'y avait pas assez de textes, c'était voulu ?

Oui, le livre a toujours été pensé comme un livre qu'on regarde... Mais je suis flattée que tu veuilles en lire plus ! :)

Dans ton livre, tu présentes de nombreuses icônes du style garçon manqué. Si tu ne devais en choisir qu'une, laquelle ce serait ?

Jane Birkin. J'adore son style nonchalant. Elle peut porter un jean et un chemise blanche avec des cheveux pas coiffés, elle reste toujours au summum du chic ! J'aime aussi que l'un des sacs les plus désirés au monde, le Birkin de Hermès, porte son nom et qu'elle se fiche ! Elle accessoirise quand même (!!!) ses sacs avec des autocollants et des perles !

Vogue Us - Sept. 2012


Je me rappelle avoir lu une interview de Jenna Lyons disant que ton bouquin était son livre du moment. Est-ce une grande reconnaissance pour toi et ton travail ? En France, on commence tout juste à entendre parler de J.Crew alors on ne mesure pas vraiment sa popuarité.

Jenna Lyons est une déesse de la mode pour moi. Dans le milieu de la mode américain, elle est vraiment très connue mais pas forcément pour la plupart des Américains !

Lizzie, es-tu déjà en train de travailler sur ton prochain livre ?

Oui !

Merci merci Lizzie d'avoir répondu à mes questions !



1) Hi Lizzie, could you introduce yourself?

My name is Lizzie Garrett Mettler, I'm a writer based in Los Angeles. I started the blog Tomboy Style in May of 2010 as a way to explore the idea of what a tomboy was and answer the question: What makes a tomboy stylish?

2) You live in LA and you are a tomboy: it’s not antinomic? (Don’t worry; I know how cliché it is to say that!)

Yes and no. L.A.'s stereotype of Paris Hilton and Kim Kardashian types is real, but very avoidable. Los Angeles is actually a very outdoorsy and laid-back city, it's perfect for tomboys!

3) If I try to qualified my style, I can say I dress like a tomboy, but I have to confess that sometime I die to try to be a bit more feminine : you feel it too ?

Sure, it's all about balance for me.

4) For you a tomboy it’s a state of mind a then a style or the contrary?

I define tomboy style as equal parts style and substance. I think the two support each other. You can't really just have the clothes or just have the attitude and still come off as genuine.

5) When you're facing your closet, you select what to wear according to you schedule or to a dress you really like?

Both. I try my best to dress appropriately for whatever day I'm going to have, but I never really sacrifice comfort for style. I have to feel good and able to move around.

6) You launched a book “Tomboy Style” few time ago : could you tell us it genesis ?

The book was published in April and it grew from the blog which was an inspiration board for the book. I looked at the blog and thought, "Hey, this might make a great book!".

7) When i read your book i was a bit frustrated because i would love to read longer texts. It was a choice to put photos at the first plan ?

Yes, the book was always going to be photo-driven. I'm really flattered that you want to read more! :)


8) In your book, you present icons of tomboy style : if you have to choose one and only one, who it would be ?

Jane Birkin. I love her laid-back style. She could wear jeans and t-shirt with tousled hair and still look like the height of chic. I also love how one of the most coveted hand bags of all time is named for her and she couldn't care less about it, she puts stickers and beads all over her Birkin bags.

9) I remembered to read an interview of Jenna Lyons in which she said she loves your book. Is it a big recognition for your work? I mean, in France, J.Crew is not really known, and it’s difficult to understand all this infatuation for Jenna. Is she THAT famous?

To me she is a fashion goddess. In the fashion world here she is very famous, but still probably under-the-radar for the average American.

10) Are you already working on your next book?

Yes!

Thank you so much Lizzie for answering !

2 commentaires:

  1. Tiens, j'avais entendu parler de ce blog et surtout de ce livre ! Mais ca faisait longtemps que je n'étais pas allée le voir ! Tu m'a redonné envie d'y aller ! :)

    Merci pour cet interview !

    RépondreSupprimer
  2. Très bien cet interview ! J'adore !

    Valérie

    RépondreSupprimer

Je vous laisse la parole !

Merci à vous de prendre le temps de me laisser un commentaire ! :)